В России хотят запретить иностранные вывески. Много ли их в Астрахани и что об этом думают горожане? 

В середине февраля Госдума РФ приняла в первом чтении законопроект о защите русского языка. Документ предлагает ограничить использование иностранных слов в публичном пространстве. 

Что изменится?

Согласно законопроекту вся информация, которая размещается в общественных местах, включая вывески, этикетки, указатели, таблички и другие материалы, должна быть представлена исключительно на русском языке. Проще говоря, такие слова, как «coffee», «fresh», «sale», «open», заменят на русские аналоги — «кофе», «свежий», «скидка», «открыто» и так далее. 

{ Ya.Context.AdvManager.render({ renderTo: 'yandex_rtb_R-A-168387-33', blockId: 'R-A-168387-33' }) }) ]]>«Sale» на табличках в магазинах нужно будет заменить на слово «распродажа».

Также это затронет жилые комплексы, кварталы и микрорайоны: новым строящимся объектам будет запрещено присваивать названия на иностранных языках. Иностранные слова также станут неприемлемы в СМИ. Употреблять определенные иноязычные слова будет нельзя при кинопоказах, на театрально-зрелищных и культурно-массовых мероприятиях. Новый регламент требует также написания на государственном языке географических названий и обозначений на дорожных знаках. 

Будут исключения

Закон не будет распространяться на фирменные наименования, товарные знаки и знаки обслуживания. Это значит, что такие бренды, как Christian Dior, Adidas, Rostic’s, Mercedes, а также многие другие останутся без изменений. Обещают не перепридумывать технические термины вроде Wi-Fi или Bluetooth. Законопроект допускает использование государственного языка субъекта РФ, языков народов России или иностранных языков, но при условии, что вся информация будет полностью дублирована на русский язык. То есть рядом необходимо будет разместить аналог слова на русском таким же шрифтом, такого же размера и цвета. 

{ Ya.Context.AdvManager.render({ renderTo: 'yandex_rtb_R-A-168387-34', blockId: 'R-A-168387-34' }) }) ]]>Иностранных немало

Мы решили пройтись по центральным улицам нашего города, чтобы выяснить, много ли на них вывесок на иностранных языках. Оказалось, таких немало. Часто владельцы магазинов именуют их бутиками (по-французски) или шопами (по-английски). Латинские буквы и названия чаще всего можно увидеть на вывесках кафе, ресторанов, мужских парикмахерских, кальянных, свадебных салонов и цветочных магазинов. На одной только улице Кирова (мы посчитали) — 59 вывесок на латинице. Большинство из них после принятия законопроекта придется переименовать.

Название этого магазина можно перевести как «Маленький домик».

Некоторые названия на вывесках мы легко перевели и даже поняли, в чем замысел, другие пришлось разгадывать, используя онлайн-переводчик. На вывесках также есть «сборные» надписи. Например, на вывеске ресторана и бара «Кирова стрит» все слова написаны, как положено, на кириллице, вроде всё правильно и понятно, но слово «стрит» подпадает под новый законопроект, так как является англицизмом. А на вывеске столовой, где подают пельмени, мы увидели зашифрованное слово «тесто», написанное латинскими буквами, получилось - «столовая Testo пельменная». Если «Testo» не зарегистрированный товарный знак, то, вероятно, после принятия закона такую вывеску тоже придется менять. 

{ Ya.Context.AdvManager.render({ renderTo: 'yandex_rtb_R-A-168387-48', blockId: 'R-A-168387-48' }) }) ]]>

Еще одна интересная вывеска — кофейня под названием «Black», если перевести с английского будет «Черный». Вероятно, это отсылка к кофе. Логотип кофейни выполнен на английском языке, а информация о режиме работы оформлена в истинно русском стиле и с юмором: «График работы каждый божий день». 

«За» и «против»

Как относятся россияне к таким названиям? В конце ноября сервис SuperJob (кстати, тоже англоязычное название — переводится как «прекрасная работа») провел опрос о засилье иностранных слов на вывесках российских городов и выяснил, что 44% россиян поддерживают ограничения, 36% против, а 20% затруднились ответить. Интересно, что сторонников запрета больше среди мужчин и людей старшего возраста. 

{ Ya.Context.AdvManager.render({ renderTo: 'yandex_rtb_R-A-168387-49', blockId: 'R-A-168387-49' }) }) ]]>

Большинство астраханцев (61%) также признались, что вывески на иностранном языке выглядят глупо и неуместно. Это показал опрос, проводимый КаспийИнфо. 20% опрошенных поделились, что им всё равно, они не обращают на это внимания. И лишь 19% посчитали, что такой маркетинговый ход вполне допустим.

Татьяна: «Меня иностранные вывески в городе не раздражают. Для меня гораздо важнее, чтобы уровень обслуживания и качество продуктов, которые продаются в этом месте, были на хорошем уровне. Я родилась в СССР, тогда почти всё было советское и называлось по-русски. После перестройки всё иностранное было модным. Поэтому всё стремились называть на английском. Сейчас, мне кажется, иностранные вывески рассчитаны на привлечение молодежи — у них в разговорной речи много иностранных слов».Олег: «Я поддерживаю этот закон. Действительно, слишком много стало иностранных слов и на вывесках, и на телевидении, и в СМИ. Мы живем в России, и здесь русский язык является государственным. Он понятен и молодым, и пожилым людям. Я убежден, что замена иностранных вывесок на русскоязычные — задача вполне реальная».

{ Ya.Context.AdvManager.render({ renderTo: 'yandex_rtb_R-A-168387-50', blockId: 'R-A-168387-50', }) }) ]]>Затраты для бизнеса

Новый закон может вызвать определенные трудности для бизнеса. И это понятно, многие вложились в дорогостоящие вывески, брендирование своих заведений. После принятия закона им нужно будет снова затратить немалые средства на пересмотр дизайна, рекламных материалов и упаковки. 

На доработке

Законопроект находился на рассмотрении с 2023 года. Первоначальная его версия предполагала, что действовать закон начнет с 1 января 2025 года. На сегодняшний момент законопроект принят пока только в первом чтении, на поправки отводится время. 

 

«КаспийИнфо»