МВД подтвердило: различия в транслитерации не могут быть основанием для изъятия загранпаспорта
Разное написание имени и фамилии латиницей в загранпаспорте не может служить причиной для его изъятия. Об этом говорится в материалах МВД РФ, сообщает ТАСС. Ранее россиян неоднократно не выпускали за рубеж именно из-за некорректной транслитерации в документах.
«Транслитерация в заграничном паспорте не может быть основанием для его изъятия», — отмечается в документе.
В ведомстве пояснили, что допустимы разные варианты передачи имени и фамилии с кириллицы на латиницу — как через прямую замену букв, так и в соответствии с международными стандартами для машиночитаемых документов.
При этом гражданин может по собственному желанию изменить написание фамилии и имени латиницей в оформленном загранпаспорте. Для этого потребуется документ, подтверждающий изменение данных, например, свидетельство о рождении, свидетельство о браке или разводе, вид на жительство, либо ранее выданный загранпаспорт или паспорт иностранного государства.
Напомним, с декабря 2023 года действуют поправки к закону, устанавливающие основания для признания заграничного паспорта недействительным. Среди них — наличие в документе недостоверных сведений, отличающихся от данных в государственных системах миграционного и регистрационного учета, а также несоответствие фотографий, информации о детях, гражданстве или сроке действия паспорта.
При этом случаи, когда загранпаспорт изымали именно из-за несоответствия транслитерации, происходили неоднократно. Например, туриста не выпустили из России и изъяли его паспорт из-за того, что в имени «Георгий» вместо буквы «й» стояла «и». По словам мужчины, по этому документу он уже не раз выезжал за границу, однако объяснения не помогли — тур в Сингапур стоимостью около 300 тысяч рублей сорвался.
Позже в МИД обещали не изымать у россиян загранпаспорта из-за разницы в вариантах транслитерации. При этом в МВД в то же время сообщали, что именно транслитерация буквы «Ё» стала основной причиной отказа в выезде за границу в 2024 году.
Теперь, надеются в туристической отрасли, противоречия устранены, и туристам не придется больше беспокоиться о написании имени и фамилии в загранпаспорте.
Проблемы пассажиров парома Seabridge, которому не позволили причалить в Сочи, продолжились и в Турции. Накануне, 9 ноября, стало известно, что судно, которое планировало ходить между Трабзоном и Сочи, вернулось в турецкий порт, так и не высадив пассажиров в российском городе. Примерно 5 суток они провели в море, но и в Трабзоне им не удалось сойти на берег — не работала таможня. Планируется, что завтра, 11 ноября, туристов начнут возвращать в Россию. Сейчас они все еще находятся на судне, сообщает ТАСС.
«Российские пассажиры находятся на пароме, они обеспечены временным жильем и питанием, как в отеле. Мы занимаемся приобретением для них авиабилетов, завтра-послезавтра начнем их отправку в Россию — семьями, по группам и в одиночку, так как конечной точкой пассажиров являются разные города, в том числе Москва и Уфа», — цитирует издание слова представителя турецкой агентской компании Liderline Мустафы Чакыра.
Он уточнил, что россияне отправятся на родину транзитом, преимущественно через стамбульские аэропорты. Представитель компании добавил, что один пассажир попросил отправить его поездом, и сейчас ему ищут билет.
Добавим: на борту парома находились 20 пассажиров — 18 россиян и два гражданина Турции. Последние смогли сойти на берег по возвращении в Трабзон.
Напомним, последний паром по этой линии ходил в 2011 году. Последние годы в СМИ регулярно появлялась информация о новой дате запуска паромного сообщения, но старт все время откладывался. Предполагалось, что это случится 29 октября, однако тогда возобновлению рейсов помешал шторм. В итоге паром вышел из турецкого города 5 ноября вечером, а утром 6 ноября встал на рейд в Сочи, но пристать ему так и не позволили. Власти Краснодарского края назвали запуск парома преждевременным, так как остались вопросы по части безопасности, которые на данный момент не решены.