Спустя 300 лет в первом законе Исаака Ньютона нашли ошибку
Спустя 300 лет в первом законе Исаака Ньютона нашли ошибку. Об этом, ссылаясь на вывод филолога Дэниела Хука, пишет Philosophy of Science.
Согласно выводам эксперта, учёные неправильно перевели трактовки с латинского на английский. Согласно наиболее популярной трактовке, тело остается в покое или равномерно двигается, если на него не воздействует внешняя сила. Изучив записи Ньютона, Хук обнаружил, что в законе союз, который был переведен как «если», на самом деле означал «потому что». Таким образом, учёный утверждал, что тела остаются в покое именно из-за отсутствия воздействия. Уточнение позволяет устранить разногласия, которые возникали у последователей физика.